1
00:00:18,080 --> 00:00:20,510
Presentato e distribuito da
Servizio cinema.
2
00:00:21,880 --> 00:00:24,610
Co-presentato da CJ Entertainment
e Fondo Choongmooro.
3
00:00:25,720 --> 00:00:28,990
Una produzione della Eagle Pictures
Una produzione Cineworld.
4
00:00:29,575 --> 00:00:41,475
Risolto e sincronizzato da bozxphd.Goditi il film
5
00:00:42,700 --> 00:00:48,570
Il re e il clown.
6
00:01:03,490 --> 00:01:06,430
KARM Woo-cantato.
7
00:01:07,660 --> 00:01:11,430
JUNG Jin-giovane.
8
00:01:22,180 --> 00:01:26,170
KANG Sung-yeon.
9
00:01:27,980 --> 00:01:31,010
LEE Joon-gi.
10
00:01:31,590 --> 00:01:37,050
La dinastia Chosun coreana, fondata alla fine del
XIV secolo, durò fino all'inizio del XX.
11
00:01:37,260 --> 00:01:43,060
Durando oltre 500 anni, la sua unicità sotto il regno di 27
kings rimane ancora ineguagliato negli annali della storia mondiale.
12
00:01:43,260 --> 00:01:49,570
Ad ogni Re furono assegnati diversi Segretari Reali i cui
La sua funzione era quella di tenere un diario per conto del re.
13
00:01:49,870 --> 00:01:55,830
Alla morte del re, gli storici di corte li modificarono
documenti esaustivi per i posteri, compresi i re successivi.
14
00:01:56,080 --> 00:02:02,920
L'enorme raccolta di questi diari modificati, chiamata "The
Registri reali della dinastia Chosun" è sopravvissuto intatto,
15
00:02:03,180 --> 00:02:10,420
Il re di questa storia, come dimostrano i Records, è stato singolarmente
TIRANNICO: Nessun re prima o dopo di lui condivise i suoi eccessi.
16
00:02:10,660 --> 00:02:17,290
Tuttavia i Documenti ce ne danno anche un ritratto
lui come un uomo di grande sensibilità e intelligenza.
17
00:02:17,770 --> 00:02:20,330
Prodotto da JUNG Jin-wan,
18
00:02:21,200 --> 00:02:25,760
Diretto da LEE Jun-ik.
19
00:02:26,310 --> 00:02:32,910
Quando era bambino, a sua madre fu ordinato di suicidarsi
dal veleno dopo essere caduto vittima delle macchinazioni del tribunale.
20
00:02:33,210 --> 00:02:40,520
La sua morte lasciò un trauma duraturo nella psiche del futuro re.
Senza dubbio, questo trauma ha avuto un ruolo significativo nel
21
00:02:40,720 --> 00:02:49,030
deformazione del suo carattere. Il 2 settembre 1506, lui
fu detronizzato violentemente dopo una rivolta dei nobili.
22
00:02:59,310 --> 00:03:03,440
Essere quassù,
lontano dal trambusto,
23
00:03:03,650 --> 00:03:07,410
Le mie gambe si aprirebbero come ali!
24
00:03:08,950 --> 00:03:14,660
Ehi! Cos'è quel fiore?
in piena fioritura vedo laggiù?
25
00:03:14,660 --> 00:03:16,620
Non lo riconosci?
l'unico e solo!
26
00:03:16,630 --> 00:03:20,320
Così è! L'unico e solo!
27
00:03:20,830 --> 00:03:23,390
Con labbra come petali di rosa!
28
00:03:23,600 --> 00:03:24,690
o amico,
29
00:03:25,170 --> 00:03:29,270
battiti la pelle mentre
Vado a cogliere il fiore.
30
00:03:29,270 --> 00:03:30,570
Ehi ah!
31
00:03:46,790 --> 00:03:50,090
Mio, mio, arriva uno sciocco,
avventato e orgoglioso!
32
00:03:50,290 --> 00:03:53,830
Non ho mai conosciuto uno sciocco
chi conosceva il suo posto!
33
00:03:53,830 --> 00:03:57,630
Oh! Una lingua davvero selvaggia!
34
00:03:58,130 --> 00:04:02,070
Padrone di questa casa sono io,
vieni ad adescarti!
35
00:04:02,070 --> 00:04:05,370
Un mascalzone impiccato lo è
quello che vedo.
36
00:04:05,570 --> 00:04:08,910
Con un cappotto che non gli sta bene
per nascondere le sue piaghe!
37
00:04:08,910 --> 00:04:11,780
Oh rosa spinosa,
la tua Iride è chiusa per me?
38
00:04:12,280 --> 00:04:18,650
Aprili e guarda come
Seguo l'andatura del Maestro.
39
00:04:19,190 --> 00:04:20,520
Oh veramente!
40
00:04:38,070 --> 00:04:39,470
Santo cielo!
41
00:04:40,240 --> 00:04:43,110
Pensavo che sarebbe stato un
semplice salto e un salto.
42
00:04:43,380 --> 00:04:48,280
Ma è durato più di una goccia
gita alla latrina!
43
00:04:48,480 --> 00:04:51,350
Andatura principale, esca principale,
44
00:04:51,350 --> 00:04:54,150
in ogni caso sforza le palle!
45
00:04:55,260 --> 00:04:59,890
E ora, una ragazza fornicatrice
46
00:05:00,130 --> 00:05:03,000
scappando dopo essere stato sorpreso.
47
00:05:03,260 --> 00:05:05,860
È la tua forma, ragazza impertinente.
48
00:05:13,440 --> 00:05:19,640
Mi aspettavo di vederti cadere
e spezzarti la struttura.
49
00:05:20,080 --> 00:05:21,710
Ma non male!
50
00:05:21,950 --> 00:05:24,920
In effetti, sono dotate le mie due gambe,
51
00:05:24,920 --> 00:05:27,550
ma è il mio terzo
che ha un vero genio.
52
00:05:27,820 --> 00:05:30,810
E lo vedrai
questa notte!
53
00:06:06,290 --> 00:06:09,390
Il Maestro vuole vederti.
54
00:06:09,930 --> 00:06:15,040
Le tue uova gemelle sono già rotte?
o semplicemente nella fessura?
55
00:06:15,040 --> 00:06:17,440
Al sicuro nella fessura...
56
00:06:17,740 --> 00:06:20,140
Tappare il mio buco del culo!
57
00:06:20,480 --> 00:06:22,500
Ma ora,
Devo svuotare la vescica.
58
00:06:23,340 --> 00:06:27,350
Devo fare pipì prima di continuare!
59
00:06:27,350 --> 00:06:31,310
Perché, sporco villano!
60
00:06:32,550 --> 00:06:37,430
Allora proviamolo
avanti per le dimensioni!
61
00:06:37,430 --> 00:06:41,020
Buona idea! Lo farò!
62
00:07:52,530 --> 00:07:54,760
Ci avevi promesso un pasto!
63
00:07:55,140 --> 00:07:56,800
Non siamo scoiattoli!
64
00:07:57,070 --> 00:07:59,510
Sii grato
non sono stati buttati fuori!
65
00:08:06,780 --> 00:08:08,610
Non andare, Gong-gil!
66
00:08:11,190 --> 00:08:14,020
Ci sono cose che tu
non dovrebbe vendere!
67
00:08:14,290 --> 00:08:16,850
Lasciarsi andare. Muoviti!
68
00:08:25,270 --> 00:08:27,000
Che razza di vita è questa?
69
00:08:27,500 --> 00:08:30,960
Signor dannatamente giusto, eh!
70
00:08:32,940 --> 00:08:34,870
Smettila!
71
00:08:46,190 --> 00:08:51,180
Lasciarsi andare! Lasciarsi andare!
72
00:08:59,630 --> 00:09:01,070
Gong-gil vuole andare,
73
00:09:01,070 --> 00:09:03,130
quindi cosa ti importa?
74
00:09:05,110 --> 00:09:07,840
Smettila di sfruttare Gong-gil.
75
00:09:08,010 --> 00:09:09,200
Pezzo di merda!
76
00:09:10,380 --> 00:09:12,480
Vuoi che moriamo di fame?
77
00:09:12,480 --> 00:09:14,550
Vai a farti fottere,
78
00:09:14,550 --> 00:09:16,850
e risparmiami il tuo
stronzate ad alto tono.
79
00:09:22,720 --> 00:09:24,620
Non te lo permetterò!
80
00:10:01,230 --> 00:10:05,930
Ehi, è un cane mangia cane
mondo là fuori.
81
00:10:06,270 --> 00:10:09,630
Pensa solo agli affari tuoi.
82
00:10:16,980 --> 00:10:18,740
Tu... tu sei...
83
00:10:19,980 --> 00:10:21,380
Vieni fuori.
84
00:10:31,330 --> 00:10:33,690
Qualcuno mi aiuti!
85
00:10:35,300 --> 00:10:36,820
Alzarsi.
86
00:10:37,160 --> 00:10:38,390
Lasciarsi andare.
87
00:10:44,570 --> 00:10:49,200
Ok, va bene. Moriamo insieme.
88
00:10:55,580 --> 00:11:00,020
Prendi quei bastardi! Ora!
89
00:11:02,360 --> 00:11:04,150
Inseguili!
90
00:11:06,260 --> 00:11:08,520
Inseguili!
91
00:11:54,980 --> 00:11:58,000
Stai solo peggiorando le cose.
92
00:12:00,510 --> 00:12:02,110
Andiamo, per favore.
93
00:12:02,350 --> 00:12:03,750
Prendili.
94
00:12:14,130 --> 00:12:18,720
Ti prego, lasciaci andare.
95
00:12:19,230 --> 00:12:22,070
Pezzo di merda.
Chiudi la trappola.
96
00:12:29,680 --> 00:12:31,040
Merda!
97
00:12:36,880 --> 00:12:39,610
Lascia andare, pezzo di merda!
98
00:12:44,360 --> 00:12:46,620
Mi assicurerò che tu
non camminare mai più.
99
00:12:50,130 --> 00:12:51,460
NO!
100
00:13:33,510 --> 00:13:34,800
Dammi la mano.
101
00:13:55,400 --> 00:13:57,360
Starà bene?
102
00:14:03,370 --> 00:14:05,400
Quel cane merita di morire.
103
00:15:10,040 --> 00:15:13,170
Ahi... ahi...
104
00:15:14,010 --> 00:15:17,210
Ehi, guarda dove vai!
105
00:15:17,810 --> 00:15:21,340
Ehi, guarda dove vai!
106
00:15:21,520 --> 00:15:23,310
Ti sei slogato gli occhi, vero?
107
00:15:23,980 --> 00:15:29,480
Non i miei occhi, ma le mie gambe sì
venendo dalla collina.
108
00:15:30,760 --> 00:15:35,060
Ehi, sembri
Kang il cieco!
109
00:15:36,800 --> 00:15:41,230
E tu puzzi così
Bong i ciechi!
110
00:15:41,500 --> 00:15:45,030
BENE! Salve amico, ben incontrato!
111
00:15:46,570 --> 00:15:50,130
Vediamo, sono qui,
e tu laggiù?
112
00:15:50,340 --> 00:15:53,610
No, sono qui e
tu laggiù.
113
00:15:58,020 --> 00:16:02,160
No, io sono qui e tu sei lì?
114
00:16:02,160 --> 00:16:04,960
Io sono qui. Tu sei lì.
115
00:16:04,960 --> 00:16:08,050
- Dove? Dove?
- Qui. Qui.
116
00:16:19,270 --> 00:16:21,170
Andiamo a Seul.
117
00:16:24,950 --> 00:16:27,880
E faremo uno spettacolo
per terminare tutti gli spettacoli!
118
00:18:26,530 --> 00:18:28,970
Ahi, ahi, ahi...
119
00:18:28,970 --> 00:18:30,440
Qual è il problema?
120
00:18:30,440 --> 00:18:32,700
Non mangio da anni.
121
00:18:33,340 --> 00:18:35,970
Mi gira la testa
122
00:18:36,180 --> 00:18:39,150
e non riesco a vedere niente di chiaro...
123
00:18:39,380 --> 00:18:42,220
Non posso più farlo.
124
00:18:42,220 --> 00:18:46,020
- Così è.
- Che ne dite, gente?
125
00:18:46,250 --> 00:18:48,460
Questo stupido sfacciato dice:
126
00:18:48,460 --> 00:18:51,320
Niente paga, niente gioco.
127
00:18:51,560 --> 00:18:53,130
Vogliamo finirla qui?
128
00:18:53,130 --> 00:18:55,600
Siamo i migliori showmen in città,
129
00:18:55,600 --> 00:18:56,830
sto solo lavorando per vivere.
130
00:18:56,830 --> 00:19:00,790
Grazie, signore,
grazie, grazie.
131
00:19:01,900 --> 00:19:07,200
Ti aspetti soldi per
qualche schifezza del genere?
132
00:19:08,440 --> 00:19:12,980
Volete vedere?
qualche vera abilità?
133
00:19:12,980 --> 00:19:16,350
Mostraci quello che hai.
134
00:19:28,560 --> 00:19:32,870
Un economico di terza categoria,
ma ancora no
135
00:19:32,870 --> 00:19:35,230
completamente senza talento...
136
00:19:36,240 --> 00:19:40,170
Un campagnolo
con ambizione, vedo...
137
00:19:40,180 --> 00:19:44,470
Immagino che potrei insegnarti
una cosa o due.
138
00:19:52,050 --> 00:19:54,920
Guarda e impara, eh?
139
00:19:56,260 --> 00:19:58,280
Sicuro.
140
00:20:16,380 --> 00:20:20,400
Talento del genere
ti porterà lontano.
141
00:20:20,750 --> 00:20:24,450
Ma, mi dispiace dirlo, non con questo
142
00:20:24,450 --> 00:20:26,510
pubblico sofisticato.
143
00:20:27,490 --> 00:20:30,120
Forse dovresti andare in pensione.
144
00:20:31,290 --> 00:20:32,850
Non sei d'accordo?
145
00:20:37,000 --> 00:20:42,060
Questa volta lo sarà
un salto di coppia.
146
00:20:42,840 --> 00:20:46,000
Non sbattere le palpebre o ti mancherà
l'azione, eh?
147
00:21:33,420 --> 00:21:36,950
Salve, mi chiamo Six Dix.
148
00:21:39,360 --> 00:21:42,730
Lui è Seven Ravin' e
quello è Eight Pate.
149
00:21:44,300 --> 00:21:47,860
Dimmi, dov'è il più grande?
spettacolo a Seoul?
150
00:21:50,340 --> 00:21:55,210
E' passato un po' di tempo
visto che ce n'era uno.
151
00:21:56,410 --> 00:21:57,570
Perché?
152
00:21:57,810 --> 00:21:59,970
Non dirmi che non lo sai?
153
00:22:01,010 --> 00:22:03,750
Il Re è stato sgombrato
metà della città
154
00:22:03,750 --> 00:22:08,050
raddoppiare il suo territorio di caccia.
155
00:22:08,620 --> 00:22:12,060
Con solo la metà
la gente come prima,
156
00:22:12,060 --> 00:22:14,490
non ci sarà nessuno spettacolo.
157
00:22:16,160 --> 00:22:24,070
Ma c'è
un altro tipo di spettacolo...
158
00:22:39,850 --> 00:22:45,090
Cavolo, mi sento davvero malissimo!
ne ho 9!
159
00:22:47,130 --> 00:22:49,630
Raccogliere soldi come
160
00:22:49,630 --> 00:22:51,890
il Re fa le vergini.
161
00:22:52,370 --> 00:22:56,460
No, non sono ancora così bravo.
162
00:22:59,040 --> 00:23:00,800
Ora vediamo
163
00:23:01,110 --> 00:23:05,440
se sono fortunato come
quel vagabondo di Nok-su.
164
00:23:09,280 --> 00:23:10,770
Chi è Nok-su?
165
00:23:11,350 --> 00:23:13,580
Nok-su la puttana?
166
00:23:14,120 --> 00:23:18,130
La cagna ha il re
vivere dentro la sua gonna.
167
00:23:18,130 --> 00:23:23,530
Prima aveva tutti gli uomini ricchi
vivere dentro la sua gonna.
168
00:23:23,800 --> 00:23:26,060
Ogni centesimo che ho vinto
è entrato subito
169
00:23:26,300 --> 00:23:29,790
la sua borsa barbuta.
170
00:23:31,740 --> 00:23:35,200
Eccolo
di nuovo una sensazione terribile!
171
00:23:35,380 --> 00:23:37,240
ne ho 8!
172
00:23:50,460 --> 00:23:51,920
Allora dov'è la mia parte?
173
00:23:52,060 --> 00:23:55,690
Facciamolo di nuovo domani.
174
00:23:55,830 --> 00:23:59,200
È solo la prima partita,
quindi, Capitano...
175
00:24:00,370 --> 00:24:03,270
Ti dispiace se ti chiamo "Capitano"?
176
00:24:03,440 --> 00:24:05,340
Quindi, proprio come oggi, tu...
177
00:24:09,940 --> 00:24:14,880
Se ti aiuto a farlo
più soldi domani...
178
00:24:15,280 --> 00:24:17,010
Farai come dico?
179
00:24:19,450 --> 00:24:23,860
Capitano, non cominciare
dare ordini.
180
00:24:24,620 --> 00:24:29,990
Allora, qual è il tuo piano?
181
00:24:31,130 --> 00:24:33,430
Prendiamo in giro il re.
182
00:24:35,170 --> 00:24:36,340
Il Re?
183
00:24:36,340 --> 00:24:38,300
Non hai sentito?
184
00:24:38,810 --> 00:24:42,870
Davanti ad una fica,
ogni uomo si inginocchia.
185
00:24:43,110 --> 00:24:46,480
Il Re è forse migliore di
il resto di noi?
186
00:24:47,080 --> 00:24:51,710
Il letto del re, ecco dove
i soldi sono grandi.
187
00:24:56,520 --> 00:24:58,320
Solo un minuto.
188
00:25:09,100 --> 00:25:13,330
Non sto facendo l'eunuco!
Ho le palle!
189
00:25:13,540 --> 00:25:15,980
Questa è una stronzata.
Lascia perdere, sono fuori.
190
00:25:15,980 --> 00:25:18,970
- Oh, amico!
- Dai!
191
00:25:20,650 --> 00:25:22,980
È meglio che morire di fame,
Suppongo.
192
00:25:23,280 --> 00:25:25,770
Andare!
193
00:25:30,460 --> 00:25:31,650
Affrettarsi!
194
00:25:33,260 --> 00:25:37,890
"Nessuno."
195
00:25:48,910 --> 00:25:51,140
Eunuco Kim,
196
00:25:51,340 --> 00:25:54,510
che fretta ti causa
per far suonare le tue campanelle così?
197
00:25:54,520 --> 00:25:55,910
Ehi ah!
198
00:25:56,180 --> 00:25:59,710
Jingle, sassi!
Certo, se ne avessi!
199
00:26:00,450 --> 00:26:03,480
Farei tintinnio per tutto il percorso!
200
00:26:04,520 --> 00:26:06,530
è strano
201
00:26:06,530 --> 00:26:09,620
Sono sicuro di aver sentito i jingle.
202
00:26:09,860 --> 00:26:11,160
Erano dunque le mie campane?
203
00:26:11,170 --> 00:26:12,860
Non è stato così?
204
00:26:20,210 --> 00:26:22,440
Nok-su, consorte reale.
205
00:26:25,050 --> 00:26:29,450
- Non è la consorte del re?
- Certo che lo è.
206
00:26:29,650 --> 00:26:32,090
Cosa diavolo sta facendo quella donna?
207
00:26:32,090 --> 00:26:33,850
La gente dice
208
00:26:33,850 --> 00:26:38,260
lei è una signora adesso, ma è ancora
caga come un cavallo.
209
00:26:38,260 --> 00:26:43,320
Quindi le voci erano
vero dopo tutto!
210
00:27:08,220 --> 00:27:09,950
È bello!
211
00:27:20,530 --> 00:27:23,130
Abbiamo vinto il jackpot oggi!
212
00:27:23,700 --> 00:27:26,940
Prendilo! Porta tutto!
213
00:27:26,940 --> 00:27:29,680
Capitano, facciamolo
lo spettacolo tutti i giorni.
214
00:27:29,680 --> 00:27:31,540
No, 3 volte al giorno!
215
00:27:31,550 --> 00:27:32,910
E raccoglilo!
216
00:27:33,710 --> 00:27:35,650
Che ne dici di un drink, amico?
217
00:27:36,180 --> 00:27:39,790
Lo giuro, non l'ho mai visto
un tipo così timido.
218
00:27:39,790 --> 00:27:43,760
Ma amico, sicuramente sa come farlo
gira i fianchi!
219
00:27:43,760 --> 00:27:46,530
Capitano, avremmo dovuto farlo
questo prima!
220
00:27:46,530 --> 00:27:49,800
Qualcuno mi ha preso per le palle
pensando di non averne davvero nessuno.
221
00:27:49,800 --> 00:27:51,590
Mi ha spaventato a morte!
222
00:27:51,770 --> 00:27:53,030
Ho visto, ho visto!
223
00:27:53,430 --> 00:27:55,900
Al Capitano!
224
00:28:00,310 --> 00:28:04,500
Sapevo che l'avresti fatto troppo.
225
00:28:05,650 --> 00:28:07,980
La prossima volta dì semplicemente "no".
226
00:28:11,420 --> 00:28:12,650
Ti senti bene?
227
00:28:14,390 --> 00:28:16,480
Sì.
228
00:28:17,120 --> 00:28:18,990
Cosa ti fa sentire così bene?
229
00:28:19,830 --> 00:28:22,920
Va tutto bene.
230
00:28:28,940 --> 00:28:31,400
La mia pancia!
231
00:28:33,710 --> 00:28:35,970
Le si sono rotte le acque!
232
00:28:36,680 --> 00:28:39,210
Adultero.
233
00:28:39,210 --> 00:28:41,410
Eccolo! Vedo il bambino!
234
00:28:45,220 --> 00:28:47,150
Avanti, spingi!
235
00:28:55,300 --> 00:28:56,920
Diamo un'occhiata.
236
00:28:57,200 --> 00:29:01,000
Ha la mia fronte
e anche il mio grosso naso.
237
00:29:03,700 --> 00:29:06,670
Ciò richiede una celebrazione!
238
00:29:06,670 --> 00:29:08,610
Ehi ah!
239
00:29:13,180 --> 00:29:15,310
Grazie mille!
240
00:29:30,260 --> 00:29:31,250
Fai un passo indietro.
241
00:29:31,830 --> 00:29:34,490
Prendi questi disgraziati
in prigione subito.
242
00:29:45,680 --> 00:29:48,700
Cosa, ti aspettavi un premio?
per aver preso in giro il Re?
243
00:29:48,920 --> 00:29:50,580
Vai a vedere di persona.
244
00:29:51,280 --> 00:29:53,880
È un crimine da mostrare?
cosa tutti
245
00:29:54,420 --> 00:29:56,420
già scherza?
246
00:29:56,420 --> 00:29:57,790
Che irrispettoso!
247
00:29:58,420 --> 00:30:03,990
Se si tratta del King's
"attrezzatura"...
248
00:30:04,630 --> 00:30:08,090
dopotutto è il re.
249
00:30:08,370 --> 00:30:10,800
Quindi abbiamo pensato che dovesse farlo
essere King-size.
250
00:30:11,070 --> 00:30:12,400
Attento alla lingua!
251
00:30:12,740 --> 00:30:15,470
Frustate questi sciocchi!
252
00:30:28,690 --> 00:30:30,120
Aspettare!
253
00:30:31,120 --> 00:30:33,020
Non possiamo morire così!
254
00:30:33,930 --> 00:30:36,260
Mostriamolo al Re.
255
00:30:36,700 --> 00:30:39,600
Che cosa? Continua a frustare!
256
00:30:39,600 --> 00:30:41,160
Tienilo!
257
00:30:46,870 --> 00:30:51,070
Cosa hai detto?
258
00:30:51,380 --> 00:30:54,180
Se piace al Re,
allora siamo innocenti.
259
00:30:55,050 --> 00:30:57,350
Faremo ridere il Re.
260
00:30:58,550 --> 00:31:04,010
Ma se non lo fa...
261
00:31:05,390 --> 00:31:09,790
ti rotoleranno le teste!
262
00:32:01,550 --> 00:32:05,480
Idioti che siamo!
Abbiamo scherzato con il Re!
263
00:32:06,320 --> 00:32:10,920
Ho merda per il cervello,
ecco cosa!
264
00:32:10,930 --> 00:32:16,160
Che pazzo King farebbe
lo trovi divertente?
265
00:32:16,360 --> 00:32:18,460
In ogni caso, è un "fai o muori".
266
00:32:18,470 --> 00:32:20,230
Quindi moriremo!
267
00:32:20,230 --> 00:32:21,930
Come i cani!
268
00:32:22,340 --> 00:32:23,890
Preferirei essere fustigato.
269
00:32:31,740 --> 00:32:35,680
L'evento speciale di oggi...
270
00:32:36,020 --> 00:32:40,250
è stato organizzato
Il piacere di Sua Maestà.
271
00:32:40,750 --> 00:32:43,980
Rilassati e fai
quello che facciamo sempre.
272
00:32:44,320 --> 00:32:50,790
Che possa piacere a tutti voi.
273
00:33:13,890 --> 00:33:19,150
1 giugno 1504.
274
00:33:19,890 --> 00:33:23,190
Mentre scherziamo,
lascia che la tua allegria esca senza ostacoli.
275
00:33:23,800 --> 00:33:27,760
Quindi potremmo vivere ancora un altro giorno.
276
00:33:32,840 --> 00:33:33,970
Andare.
277
00:33:50,090 --> 00:33:51,990
Eunuco... Kim...
278
00:33:52,660 --> 00:33:57,430
Che fretta...
ti fa suonare così i tuoi campanelli?
279
00:33:58,360 --> 00:34:00,590
Che cosa?
280
00:34:02,740 --> 00:34:06,140
Tintinnare le mie... palle?
281
00:34:06,570 --> 00:34:08,440
Ho... sentito...
282
00:34:08,440 --> 00:34:11,000
M, m, le mie... palle?
283
00:34:12,250 --> 00:34:15,040
Ma io... non ne ho nessuno.
284
00:34:19,350 --> 00:34:20,750
Ehi... ah!
285
00:34:40,370 --> 00:34:41,700
Ehi ah!
286
00:34:45,510 --> 00:34:48,410
Nessuno.
287
00:34:48,950 --> 00:34:53,410
Quella non è... la Consorte del Re?
288
00:34:54,150 --> 00:34:56,120
Certo, perché... no?
289
00:34:56,990 --> 00:35:02,830
Si dice che il vagabondo...
290
00:35:03,360 --> 00:35:04,830
La fanciulla...
291
00:35:07,230 --> 00:35:08,630
Voglio dire, la Signora!
292
00:35:45,040 --> 00:35:47,100
Ah! È bello!
293
00:36:05,220 --> 00:36:09,520
Avanti, spingi!
294
00:36:11,830 --> 00:36:15,560
Capitano, siamo condannati!
295
00:36:16,800 --> 00:36:18,430
Siamo morti adesso!
296
00:36:48,900 --> 00:36:50,200
Diamo un'occhiata.
297
00:36:50,570 --> 00:36:54,370
Ha la mia fronte
e anche il mio grosso naso.
298
00:36:54,670 --> 00:36:56,970
Lascia che ti dia un'occhiata.
299
00:36:57,380 --> 00:37:06,380
Ho, ho, figlio mio, ragazzo mio, figlio mio.
300
00:37:07,020 --> 00:37:11,920
Vieni dal Cielo o
301
00:37:12,190 --> 00:37:16,460
dalla Terra silenziosa?
302
00:37:17,000 --> 00:37:26,600
Il mio orgoglio, il mio ragazzo, mio figlio.
303
00:37:39,890 --> 00:37:42,480
Quindi pensi che sia un tuo problema?
304
00:37:43,820 --> 00:37:48,890
Quello che tutti sanno,
tu no.
305
00:37:53,600 --> 00:37:58,060
Allora di chi è il lombo?
306
00:37:58,840 --> 00:38:02,100
Uno degli eunuchi lo è
ancora mezzo uomo.
307
00:38:02,380 --> 00:38:06,210
E ha fatto i suoi giri notturni.
308
00:38:09,450 --> 00:38:12,250
Chi è lui? Sputalo!
309
00:38:12,750 --> 00:38:14,310
Sputare a bocca vuota?
310
00:38:15,390 --> 00:38:17,880
Tu, scaltra fanciulla!
311
00:38:18,260 --> 00:38:21,090
Bene. Lo riempirò!
312
00:38:22,530 --> 00:38:26,520
Quello sopra o quello sotto?
313
00:38:27,630 --> 00:38:30,120
Quello sopra.
314
00:38:30,670 --> 00:38:33,760
Con i denti e la lingua!
315
00:39:18,480 --> 00:39:22,420
Ascolta questo!
Soffrirò questi pagliacci
316
00:39:22,720 --> 00:39:25,320
per intrattenermi
di tanto in tanto.
317
00:39:25,590 --> 00:39:29,150
Prepara i loro alloggi
all'interno del palazzo.
318
00:40:09,370 --> 00:40:10,840
Scava.
319
00:40:18,580 --> 00:40:19,840
Ma Capitano,
320
00:40:20,280 --> 00:40:23,310
perché il Re vuole farlo?
tenerci qui?
321
00:40:24,720 --> 00:40:27,020
Forse per elevare il nostro status?
322
00:40:27,590 --> 00:40:31,220
Siamo menestrelli,
cosa conta il nostro status?
323
00:40:31,220 --> 00:40:32,790
Una pancia piena,
questo è ciò che conta.
324
00:40:32,790 --> 00:40:34,160
Dannatamente giusto.
325
00:40:34,760 --> 00:40:37,160
Pensavo che non avremmo mai mangiato!
326
00:40:38,800 --> 00:40:43,370
Merda! Chi lo mangerà adesso?
327
00:40:43,370 --> 00:40:46,810
È pur sempre cibo
non ti ucciderà.
328
00:40:46,810 --> 00:40:47,860
Va bene.
329
00:40:49,780 --> 00:40:52,910
- Forza, lavora con me!
- Tienimi più forte!
330
00:40:52,910 --> 00:40:55,850
Quello sopra o quello sotto?
331
00:40:55,850 --> 00:40:57,440
Quello sopra.
332
00:40:57,720 --> 00:40:58,580
Sto arrivando! Sto arrivando!
333
00:40:58,590 --> 00:41:02,680
- Scarica, mio Signore!
- Sono esaurito!
334
00:41:08,490 --> 00:41:11,260
lo sai,
quello che mi ha interpretato...
335
00:41:11,530 --> 00:41:13,730
Lo fissavi così intensamente,
336
00:41:13,730 --> 00:41:16,170
come se volesse forare
un buco in faccia.
337
00:41:16,440 --> 00:41:17,700
Un buco?
338
00:41:21,140 --> 00:41:24,410
Ma è davvero un uomo?
339
00:41:24,680 --> 00:41:26,800
La sua pelle è così chiara.
340
00:41:28,780 --> 00:41:32,110
Nemmeno gli eunuchi ce l'hanno
è così bello.
341
00:41:35,220 --> 00:41:41,160
Non è consigliabile,
Vostra Maestà.
342
00:41:41,930 --> 00:41:44,690
Ogni volta,
è sempre "no, no, no".
343
00:41:45,000 --> 00:41:47,230
Allora cosa è consentito?
344
00:41:47,530 --> 00:41:51,590
Perché Vostra Maestà
desideri la loro presenza qui?
345
00:41:52,670 --> 00:41:55,140
Cosa c'è di così sbagliato?
346
00:41:55,140 --> 00:41:56,540
tenerli qui?
347
00:41:56,540 --> 00:42:00,210
Secondo l'editto emanato da
il re precedente...
348
00:42:00,450 --> 00:42:04,580
Uno spettacolo deve adattarsi all'occasione
questo ne richiede uno.
349
00:42:05,780 --> 00:42:09,410
La legge lo copre
anche questioni banali?
350
00:42:09,690 --> 00:42:11,250
Lo fa, Vostra Maestà.
351
00:42:11,490 --> 00:42:16,200
Se Vostra Maestà insiste
tenerli qui...
352
00:42:16,200 --> 00:42:19,630
Ci sarà protesta
su protesta.
353
00:42:37,280 --> 00:42:39,450
Ciò non può essere consentito,
Vostra Maestà.
354
00:42:39,450 --> 00:42:43,080
Possa Vostra Maestà riconsiderare la situazione.
355
00:42:48,590 --> 00:42:52,860
Cheo-seon! Sono re o no?
356
00:42:53,200 --> 00:42:56,260
Sono ancora re quando mio padre è morto
regna ancora, eh?
357
00:42:56,340 --> 00:42:59,030
Vostra Maestà, calmatevi.
358
00:42:59,410 --> 00:43:04,970
Il cacciatore prudente cammina
silenziosamente per catturare la preda.
359
00:43:12,020 --> 00:43:14,140
Quindi i ministri ci vogliono fuori?
360
00:43:16,560 --> 00:43:19,820
Ma il Re ci ha detto di restare.
361
00:43:20,230 --> 00:43:23,220
Non è stato per ordine reale?
362
00:43:25,100 --> 00:43:27,690
Ti vedono come un parassita,
363
00:43:28,670 --> 00:43:32,190
liberarsene
il più presto possibile.
364
00:43:34,410 --> 00:43:36,610
Se avessi saputo che il re lo era
365
00:43:36,610 --> 00:43:38,340
così impotente...
366
00:43:38,610 --> 00:43:41,510
Non mi sarei disturbato
per deriderlo!
367
00:43:43,450 --> 00:43:45,580
Quindi ha riso una volta, e adesso
368
00:43:45,590 --> 00:43:48,950
pensi di possedere il mondo.
369
00:43:51,790 --> 00:43:55,690
Digli che grazie per lo spuntino.
370
00:43:57,030 --> 00:43:59,930
Hai avuto il coraggio
per prendere in giro il re.
371
00:44:01,100 --> 00:44:04,130
Allora perché non i ministri?
372
00:44:11,780 --> 00:44:15,240
Quindi ci è permesso
satirizzare anche loro?
373
00:44:20,590 --> 00:44:26,860
Allora aiutami a organizzare un'audizione
per più menestrelli.
374
00:44:27,360 --> 00:44:30,920
I vestiti definiscono l'uomo!
375
00:44:31,260 --> 00:44:33,320
Signore! Mettiti in fila!
376
00:44:33,530 --> 00:44:39,610
Dobbiamo prenderci gioco?
dei ministri
377
00:44:39,610 --> 00:44:41,300
o farli ridere?
378
00:44:41,610 --> 00:44:43,700
Entrambi.
379
00:44:44,710 --> 00:44:47,340
Abbiamo preso in giro il Re
e lui ha riso, vero?
380
00:44:47,980 --> 00:44:51,850
Quindi, se prendiamo in giro i ministri,
rideranno anche loro.
381
00:44:52,150 --> 00:44:53,450
Vedo.
382
00:44:53,720 --> 00:44:57,250
Ma Capitano, quei ministri lo sono
muore dalla voglia di cacciarci fuori.
383
00:44:57,490 --> 00:44:59,920
E se entrassimo?
guai dopo?
384
00:45:00,160 --> 00:45:05,330
Quindi dobbiamo trovare
i migliori menestrelli
385
00:45:05,330 --> 00:45:08,700
e dare spettacolo
per spazzarli via.
386
00:45:08,700 --> 00:45:10,190
Giusto, Capitano?
387
00:45:12,300 --> 00:45:13,600
Hai finito?
388
00:45:18,040 --> 00:45:24,140
Wow, la tua scrittura sembra
esattamente come quello di Gong-gil!
389
00:45:24,350 --> 00:45:25,750
Sì!
390
00:45:25,750 --> 00:45:30,590
Ho imparato a scrivere
imitando il suo stile, ecco perché.
391
00:45:33,660 --> 00:45:35,590
Audizione dei menestrelli.
392
00:45:36,260 --> 00:45:39,890
Tu sei l'uomo quando
si tratta di imitare!
393
00:45:40,330 --> 00:45:43,170
Copia questo e incollalo
394
00:45:43,170 --> 00:45:45,190
in tutta la città.
395
00:45:45,370 --> 00:45:47,200
Ora copialo esattamente.
396
00:46:03,760 --> 00:46:04,810
Che cosa?
397
00:46:07,360 --> 00:46:10,020
Cosa c'è di così divertente?
398
00:46:14,100 --> 00:46:16,570
È proprio che...
399
00:46:17,800 --> 00:46:22,400
i menestrelli non sanno leggere!
400
00:46:23,940 --> 00:46:27,340
Capitano, fidati di me su questo.
401
00:46:32,020 --> 00:46:34,590
Audizione dei menestrelli
al Palazzo Reale.
402
00:46:34,590 --> 00:46:39,050
Entrate, ragazzi.
403
00:46:40,860 --> 00:46:43,090
Cosa sta succedendo?
404
00:46:51,170 --> 00:46:52,000
Ehi ah!
405
00:46:52,010 --> 00:46:53,970
Oltre l'incantevole...
406
00:47:35,010 --> 00:47:36,710
Ecco, amore mio!
407
00:47:54,530 --> 00:48:00,340
Il prossimo è Choi da Pyong-yang!
408
00:48:00,340 --> 00:48:03,310
Rompiti una gamba!
409
00:48:04,310 --> 00:48:05,540
Ehi ah!
410
00:48:08,280 --> 00:48:09,340
Sissignore!
411
00:48:15,720 --> 00:48:18,820
Signore, sono io.
412
00:48:21,190 --> 00:48:23,750
Ti conosco?
413
00:48:24,100 --> 00:48:26,890
Ho sentito parlare di un posto vacante.
414
00:48:29,940 --> 00:48:31,630
E' per te.
415
00:48:33,440 --> 00:48:36,840
È una tartaruga d'oro.
416
00:48:37,540 --> 00:48:39,940
Mettilo via!
417
00:48:40,880 --> 00:48:42,920
Poiché non posso...
418
00:48:42,920 --> 00:48:46,320
Non è niente, lo giuro.
419
00:48:46,320 --> 00:48:50,720
Dico che non posso accettare!
420
00:48:50,960 --> 00:48:53,820
Non è altro che un metallo color piscio!
421
00:48:56,330 --> 00:48:57,890
Il tuo cuore è immobile?
422
00:48:58,160 --> 00:49:00,100
Anzi, come una montagna!
423
00:49:00,100 --> 00:49:03,970
Veramente? Davvero no?
424
00:49:04,170 --> 00:49:07,400
Che il Cielo cada in pezzi! NO!
425
00:49:08,270 --> 00:49:10,940
Sei un osso duro da spezzare!
426
00:49:12,610 --> 00:49:14,170
Bene, allora!
427
00:49:14,680 --> 00:49:20,180
Ehi, la tua tecnica lo è
troppo crudo!
428
00:49:23,120 --> 00:49:27,990
Devo tornare a casa
ma sono al verde.
429
00:49:28,230 --> 00:49:31,960
Quindi prendilo per un centesimo.
430
00:49:32,800 --> 00:49:35,100
In tal caso...
431
00:49:37,340 --> 00:49:39,900
Ne comprerò due.
432
00:50:00,830 --> 00:50:04,350
Signore, riguardo a mio marito...
433
00:50:04,930 --> 00:50:07,800
Signora, non in questo modo.
434
00:50:10,670 --> 00:50:14,470
È tutto quello che ho, signore.
435
00:50:14,470 --> 00:50:16,440
Per favore, no, no...
436
00:50:19,040 --> 00:50:22,500
Questo porterà solo guai.
437
00:50:26,150 --> 00:50:31,420
Signore, è un segno della mia stima.
438
00:50:31,990 --> 00:50:35,690
Per cosa mi prendi?
439
00:50:38,060 --> 00:50:42,190
Che fermezza!
Proprio come mi è stato detto.
440
00:50:42,430 --> 00:50:45,160
Sii gentile, signora!
441
00:50:48,510 --> 00:50:50,770
Un regalo così prezioso!
442
00:50:51,040 --> 00:50:53,440
Lascia che le mie mani parlino per me.
443
00:51:13,670 --> 00:51:17,970
In segno del mio...
444
00:51:22,810 --> 00:51:24,070
Continua così.
445
00:51:35,490 --> 00:51:37,580
Fammi dare un'occhiata.
446
00:51:44,630 --> 00:51:48,160
Non mi piacciono le cose dalla forma strana.
447
00:51:49,500 --> 00:51:52,100
Ma qualcosa del genere potrebbe andare bene.
448
00:51:55,540 --> 00:51:57,340
Ti piace questo?
449
00:52:11,560 --> 00:52:14,680
Lo avrai!
450
00:52:18,830 --> 00:52:21,390
Proprio non capisci, vero!
451
00:52:22,600 --> 00:52:24,190
Aspetto.
452
00:52:26,040 --> 00:52:27,630
Così.
453
00:52:29,440 --> 00:52:30,810
Così.
454
00:52:39,680 --> 00:52:44,020
Ho capito! Qui!
455
00:52:46,960 --> 00:52:48,520
Esattamente.
456
00:52:48,790 --> 00:52:50,920
Eccoci qui!
457
00:53:17,390 --> 00:53:18,620
Ehi ah!
458
00:53:18,620 --> 00:53:21,990
A voi, miei signori!
459
00:53:23,400 --> 00:53:25,960
Alleggerisci i tuoi cuori e divertiti!
460
00:53:35,440 --> 00:53:36,770
Qual è il problema?
461
00:53:40,380 --> 00:53:42,440
Un rimorso di coscienza, forse?
462
00:53:43,650 --> 00:53:45,280
Sicuramente.
463
00:54:03,520 --> 00:54:05,150
Allora chi è?
464
00:54:07,190 --> 00:54:08,560
Sei tu?
465
00:54:09,860 --> 00:54:13,600
Ascolto canti e balli
non si ferma mai a casa tua.
466
00:54:13,600 --> 00:54:16,330
Non è così, Maestà!
467
00:54:18,100 --> 00:54:20,190
Allora forse tu?
468
00:54:21,600 --> 00:54:23,340
Un seguito di oltre 100 vergini
469
00:54:23,340 --> 00:54:26,210
durante il tuo viaggio a Pyongyang?
470
00:54:26,540 --> 00:54:29,380
Mai, Maestà!
471
00:54:30,210 --> 00:54:33,610
Allora sei tu?
472
00:54:36,690 --> 00:54:38,090
E adesso?
473
00:54:39,590 --> 00:54:41,850
Rovesciare la coppa donata dal Re?
474
00:54:42,460 --> 00:54:45,130
Perdonatemi, Vostra Maestà!
475
00:54:45,130 --> 00:54:47,320
Perdonarti per cosa?
476
00:54:47,660 --> 00:54:51,100
Anche la tua sentinella
chiede tangenti, ho sentito.
477
00:54:51,330 --> 00:54:54,540
Quindi il mio vino non è buono
ti basta?
478
00:54:54,540 --> 00:54:56,060
Abbi pietà, Maestà!
479
00:54:56,270 --> 00:54:59,570
Sono cresciuto
nella povertà da bambino...
480
00:55:00,810 --> 00:55:02,510
Quindi hai venduto titoli per soldi?
481
00:55:02,750 --> 00:55:05,680
Quindi sono stato uno sciocco a dare
tu sei gratis?
482
00:55:05,920 --> 00:55:12,410
Condividi il tuo profitto,
tu, cagnaccio ingrato!
483
00:55:14,360 --> 00:55:18,890
Licenziarlo dal Ministero,
484
00:55:19,130 --> 00:55:21,390
e impossessarsi di tutti i suoi beni.
485
00:55:21,560 --> 00:55:22,860
E...
486
00:55:24,300 --> 00:55:26,530
Tagliagli tutte le dita,
487
00:55:26,740 --> 00:55:31,330
e voi ministri lo farete
vederli a portata di mano.
488
00:55:42,850 --> 00:55:44,720
Come ti chiami?
489
00:55:50,530 --> 00:55:53,050
Sono Gong-gil, Vostra Maestà.
490
00:55:58,700 --> 00:56:01,400
Commedia in un bagno di sangue!
Bello!
491
00:56:01,900 --> 00:56:04,270
Spero che non ci faremo del male
alla fine!
492
00:56:04,570 --> 00:56:08,110
Il re era divertito,
quindi qual è la preoccupazione?
493
00:56:08,110 --> 00:56:12,010
Sì, ma può essere così crudele!
494
00:56:12,150 --> 00:56:14,120
Mi rende nervoso!
495
00:56:16,790 --> 00:56:19,410
Avvolgilo e vai a letto.
496
00:56:20,620 --> 00:56:23,520
Perché il Re ha chiamato?
per Gong-gil?
497
00:56:23,790 --> 00:56:28,390
Chi lo sa?
Perché ci vuole così tanto tempo?
498
00:56:34,600 --> 00:56:37,540
Non guardarlo mai in faccia.
499
00:56:39,040 --> 00:56:42,270
Non fare domande.
500
00:56:43,310 --> 00:56:46,250
E prima di rispondere,
dillo sempre...
501
00:56:47,180 --> 00:56:50,780
Se piace a Vostra Maestà...
502
00:56:51,950 --> 00:56:54,820
E se ti loda, digli:
503
00:56:54,830 --> 00:57:00,230
Per la grazia di Vostra Maestà.
504
00:57:37,400 --> 00:57:38,800
Giochiamo.
505
00:57:39,740 --> 00:57:43,260
Se piace a Vostra Maestà...
506
00:57:46,310 --> 00:57:47,740
Signore?
507
00:57:50,580 --> 00:57:52,600
Ho detto, divertiamoci un po'.
508
00:57:52,950 --> 00:57:55,850
Se grazia a Vostra Maestà...
509
00:57:55,850 --> 00:57:59,790
Quel bastardo di un ministro
ha rovinato il divertimento, vero?
510
00:58:00,060 --> 00:58:04,020
Quindi, solo io e te, giochiamo.
511
00:59:37,820 --> 00:59:41,980
Gong-gil è tornato!
Gong Gil! Vieni qui.
512
00:59:42,960 --> 00:59:45,290
Cosa voleva il Re?
513
00:59:46,460 --> 00:59:47,900
Che cosa hai fatto?
514
00:59:49,230 --> 00:59:50,790
Abbiamo giocato con le marionette.
515
00:59:51,270 --> 00:59:53,930
- Marionette?
- Gli è piaciuto.
516
00:59:54,300 --> 00:59:56,430
E questo è tutto?
517
01:00:00,040 --> 01:00:03,950
Mi ha versato del vino.
518
01:00:03,950 --> 01:00:07,680
L'ha fatto? E cos'altro?
519
01:00:53,760 --> 01:00:57,760
Vieni dalla mamma.
Il povero bambino ha fame.
520
01:00:59,070 --> 01:01:01,470
Il bambino vuole il latte di mamma. Dai.
521
01:01:04,410 --> 01:01:06,530
Non vuoi il latte?
522
01:01:07,310 --> 01:01:09,640
Allora del vino, tesoro?
523
01:01:57,060 --> 01:01:59,990
Avete visto tutti le dita di Yun?
524
01:02:01,100 --> 01:02:05,090
Non dirmi che l'hai fatto davvero!
525
01:02:05,330 --> 01:02:07,940
Vostra Maestà, per ogni crimine
526
01:02:07,940 --> 01:02:10,600
c'è una punizione adeguata.
527
01:02:11,070 --> 01:02:13,910
Senza dubbio Yun merita di esserlo
528
01:02:13,910 --> 01:02:15,880
punito per corruzione.
529
01:02:16,180 --> 01:02:20,280
Ma lasciando che i menestrelli si burlino
la dignità dei ministri...
530
01:02:20,280 --> 01:02:24,080
non farà altro che indebolire
l'autorità del governo.
531
01:02:24,390 --> 01:02:27,580
Sono giullari, quindi scherzano.
532
01:02:28,860 --> 01:02:33,400
Ma se Vostra Maestà continua
per ballare secondo la loro melodia...
533
01:02:33,400 --> 01:02:34,830
La loro melodia?
534
01:02:36,100 --> 01:02:40,560
Sei tu che cercheresti di farlo
chiama la melodia!
535
01:02:40,800 --> 01:02:42,870
Parli solo per tormentarmi
536
01:02:42,870 --> 01:02:44,540
riguardo a quella maledetta legge!
537
01:02:44,540 --> 01:02:48,710
Ignora questo fastidio
stupido subito!
538
01:02:48,710 --> 01:02:53,020
Vostra Maestà, dato il suo
lealtà al re precedente...
539
01:02:53,020 --> 01:02:54,850
Sicuramente merita un po' di pietà.
540
01:02:54,850 --> 01:02:58,320
Fedele a mio padre?
541
01:02:58,320 --> 01:03:00,250
Sì, ma poi
perché non anche a me?
542
01:03:00,460 --> 01:03:04,830
Il re precedente era così
543
01:03:04,830 --> 01:03:08,960
un padre saggio per il popolo.
544
01:03:10,800 --> 01:03:13,320
Vostra Maestà!
545
01:03:14,100 --> 01:03:15,400
Vostra Maestà!
546
01:03:16,540 --> 01:03:19,200
Mai più sporcarmi la vista!
547
01:03:26,680 --> 01:03:27,840
Sua Maestà!
548
01:03:36,890 --> 01:03:38,050
Gioca anche tu!
549
01:03:40,300 --> 01:03:41,520
Vai avanti!
550
01:03:47,000 --> 01:03:48,060
Fallo!
551
01:04:30,280 --> 01:04:31,750
Gong Gil!
552
01:04:33,380 --> 01:04:35,440
Dov'è il mio Gong-gil?
553
01:04:54,470 --> 01:04:55,840
Siediti lì.
554
01:04:56,270 --> 01:04:57,140
Ma, Vostra Maestà...
555
01:04:57,140 --> 01:05:00,170
Insisto. Sedersi.
556
01:05:04,110 --> 01:05:05,710
Ora guarda questo.
557
01:05:12,790 --> 01:05:15,990
Padre, desidero vedere la madre!
558
01:05:16,760 --> 01:05:20,320
Non te l'ho detto?
dimenticarla?
559
01:05:20,800 --> 01:05:23,570
Signore, ti prego,
solo per questa volta...
560
01:05:23,570 --> 01:05:24,900
debole di volontà,
561
01:05:25,130 --> 01:05:28,300
sei adatto a diventare
ma un mutaforma!
562
01:05:30,570 --> 01:05:35,370
Padre! ti prego!
563
01:05:59,100 --> 01:06:03,160
E segui questo libro
per il piacere di chi?
564
01:06:09,650 --> 01:06:12,770
Servi il re, vero?
565
01:06:20,490 --> 01:06:26,660
Ma perché il Re chiama?
per Gong-gil così spesso?
566
01:06:27,030 --> 01:06:31,360
Sua Maestà chiama
chi gli piace.
567
01:06:31,600 --> 01:06:34,090
Non ti riguarda.
568
01:07:55,320 --> 01:07:57,010
Stiamo lasciando questo posto.
569
01:08:04,360 --> 01:08:06,350
Cheo-seon vuole che lo facciamo.
570
01:08:10,070 --> 01:08:14,160
Merda, cosa siamo adesso, burattini?
571
01:08:21,510 --> 01:08:23,880
Avremmo dovuto partire prima.
572
01:08:29,220 --> 01:08:32,350
Va bene, quindi andremo via.
573
01:08:33,690 --> 01:08:35,160
Ma...
574
01:08:37,190 --> 01:08:38,890
Dopo averlo fatto.
575
01:08:41,360 --> 01:08:43,160
Lo voglio davvero.
576
01:08:44,800 --> 01:08:47,960
Non possiamo farlo da nessun'altra parte.
577
01:09:05,890 --> 01:09:08,220
C'è la nonna del re.
578
01:09:08,620 --> 01:09:11,490
E le consorti del re precedente.
579
01:09:11,490 --> 01:09:12,590
Veramente!
580
01:09:12,830 --> 01:09:14,130
Prepariamoci.
581
01:09:15,530 --> 01:09:18,030
Presta attenzione e
attaccati alle tue parti.
582
01:09:18,030 --> 01:09:19,300
Yeah Yeah.
583
01:09:21,440 --> 01:09:23,230
Solo per questa volta, poi partiamo.
584
01:09:34,750 --> 01:09:39,880
Se stasera il Re...
585
01:09:40,320 --> 01:09:44,780
Dovrebbe chiamarmi nel suo letto...
586
01:09:45,530 --> 01:09:51,230
È già la trecentesima notte...
587
01:09:51,570 --> 01:09:57,200
Della mia desolata solitudine.
588
01:09:58,640 --> 01:10:00,160
Ahi!
589
01:10:07,350 --> 01:10:10,810
Mio Signore, questa notte...
590
01:10:11,050 --> 01:10:13,990
Lascia che ti serva.
591
01:10:21,800 --> 01:10:26,960
Un'altra notte, un altro zero.
592
01:10:27,300 --> 01:10:31,200
La passione aumenta.
593
01:10:32,770 --> 01:10:41,380
Quindi ho tenuto questo
punteruolo premuto sul mio braccio.
594
01:10:50,460 --> 01:10:53,290
Sua Maestà!
595
01:10:54,600 --> 01:10:56,960
Questo è davvero ingiusto!
596
01:10:57,270 --> 01:11:00,720
Sciocchi!
597
01:11:01,440 --> 01:11:03,200
Sussurrare, sussurrare.
598
01:11:03,410 --> 01:11:05,130
Lei questo, lei quello.
599
01:11:06,010 --> 01:11:11,540
Smettila di borbottare e parla!
600
01:11:15,120 --> 01:11:19,050
Sicuramente non siamo noi
che quei giullari si prendono gioco?
601
01:11:19,720 --> 01:11:23,780
Non oserebbero
con la regina mamma che guarda.
602
01:11:33,600 --> 01:11:35,400
Oh, mamma!
603
01:12:24,420 --> 01:12:27,080
NO! Desistere! ti prego.
604
01:12:27,960 --> 01:12:32,790
Devi esigere la morte
della donna che amo?
605
01:12:33,300 --> 01:12:35,920
Infinita è la sua subdola.
606
01:12:36,260 --> 01:12:40,290
Ha stregato l'anima di mio figlio.
607
01:12:41,070 --> 01:12:43,230
Bevi questa pozione amara.
608
01:12:53,110 --> 01:12:55,450
Illimitato è l'amore del Re...
609
01:12:56,520 --> 01:12:59,420
Ma sono molti quelli che lo desiderano.
610
01:13:01,460 --> 01:13:04,860
Mi ha dato questo
liquido nero d'amore,
611
01:13:05,860 --> 01:13:08,090
come posso rifiutare?
612
01:13:13,240 --> 01:13:14,930
Mio figlio.
613
01:13:16,610 --> 01:13:19,510
Rimani a lungo
la dolcezza della vita...
614
01:13:22,410 --> 01:13:26,350
E seppelliscimi lungo la strada
615
01:13:27,520 --> 01:13:30,640
il Re continua il viaggio.
616
01:13:34,790 --> 01:13:36,190
Mio figlio!
617
01:13:56,410 --> 01:13:57,880
Madre!
618
01:14:24,210 --> 01:14:27,660
Abbi pietà, Maestà!
619
01:14:33,280 --> 01:14:35,580
Cos'è tutto questo?
620
01:14:36,020 --> 01:14:38,250
Mia madre l'hanno uccisa!
621
01:14:38,450 --> 01:14:39,850
Sei cieco?
622
01:14:39,860 --> 01:14:43,860
Sciocchezze! Era una donna
di tradimento e...
623
01:14:43,860 --> 01:14:47,060
Silenzio!
Non uccidere mia madre due volte!
624
01:14:47,060 --> 01:14:48,620
NO!
625
01:14:49,530 --> 01:14:50,700
Misericordia! Misericordia!
626
01:14:50,700 --> 01:14:51,860
Vostra Maestà.
627
01:14:52,830 --> 01:14:54,500
Abbastanza!
628
01:14:54,740 --> 01:14:56,910
Non toccarmi!
629
01:14:56,910 --> 01:14:58,240
NO!
630
01:15:45,920 --> 01:15:48,320
Che diavolo sta succedendo?
631
01:15:49,820 --> 01:15:51,890
Ogni volta che facciamo uno spettacolo,
632
01:15:51,890 --> 01:15:53,360
le persone finiscono per morire!
633
01:15:53,360 --> 01:15:57,230
Grazie a quello sciolto
cannone di un re!
634
01:15:58,570 --> 01:16:00,760
Gong Gil!
635
01:16:01,500 --> 01:16:05,100
Hai sentito qualcosa?
636
01:16:06,140 --> 01:16:07,730
Prepara le tue cose.
637
01:16:08,110 --> 01:16:09,100
Eh?
638
01:16:10,710 --> 01:16:13,610
- Stiamo lasciando questo posto.
- Partire?
639
01:16:14,580 --> 01:16:16,520
L'ho detto al vecchio
stiamo partendo.
640
01:16:19,450 --> 01:16:21,220
Permettimi di andarmene, Maestà.
641
01:16:22,560 --> 01:16:27,430
Prendi questo, anche se rispetto a
quello che mi hai dato,
642
01:16:28,300 --> 01:16:29,200
non è niente.
643
01:16:29,200 --> 01:16:30,430
Vostra Maestà!
644
01:16:32,030 --> 01:16:34,020
Concedimi di lasciare questo posto.
645
01:16:39,570 --> 01:16:41,010
Molto bello!
646
01:16:42,140 --> 01:16:45,140
Veste da funzionario
proprio così ti conviene.
647
01:16:46,180 --> 01:16:50,950
La seta sembra stupenda
con la tua pelle chiara!
648
01:16:51,590 --> 01:16:53,350
Ma ancora,
649
01:16:54,020 --> 01:16:57,980
per tutto il duro lavoro che ha fatto
esponendo tutti i tuoi nemici...
650
01:16:58,560 --> 01:17:00,790
Un regalo piuttosto squallido, non è vero?
651
01:17:01,360 --> 01:17:02,800
Lasciaci.
652
01:17:05,270 --> 01:17:07,360
E se fosse davvero una ragazza?
653
01:17:08,340 --> 01:17:11,770
La sua voce, i suoi gesti...
654
01:17:12,210 --> 01:17:14,510
Nemmeno gli eunuchi possono averlo
la stessa finezza.
655
01:17:14,510 --> 01:17:15,810
Abbastanza!
656
01:17:16,310 --> 01:17:19,970
Non sei curioso?
Spogliamolo.
657
01:17:20,680 --> 01:17:23,120
Vai avanti! Sii un uomo
e mostramelo!
658
01:17:23,120 --> 01:17:23,950
Basta, dico!
659
01:17:23,950 --> 01:17:25,320
Siamo un po' timidi, vero?
660
01:17:25,590 --> 01:17:29,280
Poi ci spoglieremo tutti.
Come va?
661
01:17:30,460 --> 01:17:33,330
Tu, vile pagliaccio!
662
01:17:33,530 --> 01:17:34,720
Aspetta e basta!
663
01:17:36,830 --> 01:17:38,700
Mia signora! Per favore!
664
01:17:39,000 --> 01:17:41,730
Tu, sporco pagliaccio! Lasciarsi andare!
665
01:17:41,970 --> 01:17:43,460
Come osi?
666
01:17:43,670 --> 01:17:46,540
Lasciarsi andare!
667
01:17:46,540 --> 01:17:49,840
Come hai potuto farmi questo?
668
01:17:49,850 --> 01:17:52,340
- Apri questa porta!
- Lasciarsi andare!
669
01:18:21,540 --> 01:18:23,440
Lasciami andare.
670
01:18:30,750 --> 01:18:37,520
Non ne hai mai avuto intenzione
sei mai andato via, vero?
671
01:18:40,530 --> 01:18:42,000
Non è vero.
672
01:18:43,570 --> 01:18:45,120
Allora, cos'è questo?
673
01:18:46,630 --> 01:18:49,300
Tanto vale scopare
il ragazzo più ricco della città,
674
01:18:49,570 --> 01:18:51,540
è così?
675
01:18:55,540 --> 01:18:57,600
Non parlarmi in quel modo.
676
01:19:15,730 --> 01:19:22,330
Ascolta questo. Ho conferito
un grado su Gong-gil.
677
01:19:23,570 --> 01:19:26,440
Organizza una celebrazione
in suo onore.
678
01:19:26,640 --> 01:19:30,240
Siamo ancora in lutto
sulla defunta regina,
679
01:19:30,250 --> 01:19:32,640
Vostra Maestà.
680
01:19:33,920 --> 01:19:38,610
Ma ho conferito un grado.
681
01:19:39,550 --> 01:19:42,280
Quindi una celebrazione è d'obbligo,
non è vero?
682
01:19:44,390 --> 01:19:47,690
Forse una caccia potrebbe
per favore, Vostra Maestà.
683
01:19:49,500 --> 01:19:53,960
Festa "No", ma caccia "Sì"?
684
01:19:54,240 --> 01:19:56,830
Non per uccidere, ma solo per
685
01:19:57,040 --> 01:19:59,970
il piacere della caccia.
686
01:20:02,580 --> 01:20:03,980
Prima sono gli eunuchi,
687
01:20:03,980 --> 01:20:07,310
poi le serve,
e ora questo!
688
01:20:07,550 --> 01:20:10,350
Cos'è quella maschera da pollo?
689
01:20:10,350 --> 01:20:14,790
Gong-gil è stato cosa? Autorizzato?
690
01:20:14,990 --> 01:20:16,690
E quindi dobbiamo indossare
691
01:20:16,690 --> 01:20:18,780
queste cose ridicole?
692
01:20:19,590 --> 01:20:25,000
Stai zitto! Fai semplicemente come ti è stato detto.
693
01:20:25,270 --> 01:20:26,460
Sì, sì.
694
01:20:48,690 --> 01:20:50,020
Ok, siamo a posto.
695
01:20:50,030 --> 01:20:52,290
Disperdetevi tutti, presto!
696
01:20:52,430 --> 01:20:54,760
- Dove?
- Da quella parte.
697
01:20:54,930 --> 01:20:56,560
In che modo? In che modo?
698
01:21:28,000 --> 01:21:29,660
Dov'è il Capitano?
699
01:21:29,670 --> 01:21:30,870
Non lo so.
700
01:21:30,870 --> 01:21:33,060
- E Gong-gil?
- Non ne ho idea.
701
01:21:33,570 --> 01:21:35,090
Questa è una stronzata!
702
01:21:49,720 --> 01:21:50,840
È Gong-gil!
703
01:21:51,820 --> 01:21:54,790
Gong Gil! Qui!
704
01:22:09,740 --> 01:22:12,000
Gong-gil, dov'è il Capitano?
705
01:22:12,470 --> 01:22:15,370
Amico, questo fa schifo.
706
01:22:17,450 --> 01:22:18,710
Che cos'è questo?
707
01:22:19,480 --> 01:22:21,070
Correre!
708
01:22:34,530 --> 01:22:37,000
Gong Gil! Gong-gil è in pericolo!
709
01:22:37,000 --> 01:22:38,830
Dai! Andiamo!
710
01:23:55,380 --> 01:23:56,340
Sparare!
711
01:23:57,210 --> 01:23:58,370
Sparare!
712
01:24:02,250 --> 01:24:03,440
Gong Gil!
713
01:24:04,290 --> 01:24:06,250
Oh no!
714
01:24:30,610 --> 01:24:32,640
Quindi, capisco.
715
01:24:33,550 --> 01:24:36,040
Non stiamo cacciando quaglie,
siamo?
716
01:24:36,450 --> 01:24:41,110
Con il sacrificio altruistico,
i ministri hanno costruito questo regno.
717
01:24:41,560 --> 01:24:46,750
Eppure inviti i topi di fogna
per prenderci in giro?
718
01:24:46,990 --> 01:24:50,160
Quando mio padre ha condannato
mia madre a morte...
719
01:24:51,870 --> 01:24:55,300
Eri tu quello che
ha consegnato il veleno!
720
01:24:56,470 --> 01:25:00,570
Il suo sangue è sulle tue mani!
721
01:25:06,580 --> 01:25:12,210
Il cielo ha visto i mali
della tua tirannia.
722
01:25:16,560 --> 01:25:20,820
E ti punirà per questo.
723
01:25:33,610 --> 01:25:35,670
Avremmo dovuto andarcene...
724
01:25:37,380 --> 01:25:39,740
quando ne abbiamo avuto la possibilità!
725
01:25:43,650 --> 01:25:49,750
- Sei Dix! Non andare!
- NO! NO!
726
01:26:50,180 --> 01:26:51,310
Sei Dix!
727
01:26:58,960 --> 01:27:00,690
Ritorno!
728
01:27:15,680 --> 01:27:17,440
Con il sacrificio altruistico,
729
01:27:17,750 --> 01:27:22,270
i ministri hanno costruito
questo regno.
730
01:27:23,420 --> 01:27:28,880
Eppure inviti i topi di fogna
per prenderci in giro?
731
01:27:31,990 --> 01:27:33,860
Adesso tocca a te.
732
01:27:34,260 --> 01:27:35,990
Prendi questo. Prendilo.
733
01:27:38,030 --> 01:27:39,860
Adesso sparami!
734
01:27:41,470 --> 01:27:43,870
No, sparale invece.
735
01:27:43,870 --> 01:27:47,740
Ecco una sgualdrina che si ferma
senza alcun male! Sparare!
736
01:27:52,380 --> 01:27:53,900
Sparare!
737
01:27:58,550 --> 01:28:00,140
Sparare!
738
01:28:16,140 --> 01:28:17,540
Spara, dico!
739
01:28:31,920 --> 01:28:38,950
Il cielo ha visto i mali
della tua tirannia.
740
01:29:02,980 --> 01:29:05,210
Mia Lady, ecco il volantino,
741
01:29:05,490 --> 01:29:07,450
scritto dalla mano di Gong-gil.
742
01:29:13,460 --> 01:29:14,930
Leggilo ad alta voce!
743
01:29:19,900 --> 01:29:23,390
Nella depravazione nella depravazione,
il Re...
744
01:29:24,310 --> 01:29:26,000
di cosa si tratta?
745
01:29:26,270 --> 01:29:29,370
Dicono che questi volantini lo siano
incollato in tutta Seoul!
746
01:29:30,340 --> 01:29:31,710
Quindi questo è stato scritto da?
747
01:29:31,910 --> 01:29:33,540
Tu, stupido!
748
01:29:34,550 --> 01:29:37,980
Ora capisci perché
Ne volevo una copia?
749
01:30:23,800 --> 01:30:25,700
Vuoi sapere chi ha scritto questo?
750
01:30:31,570 --> 01:30:32,940
Guardalo.
751
01:30:37,780 --> 01:30:39,180
Non hai sentito?
752
01:30:39,650 --> 01:30:42,720
Ci sono volantini appesi
criticando il re.
753
01:30:42,720 --> 01:30:44,880
E non solo il Re.
754
01:30:45,220 --> 01:30:49,210
Anche noi siamo menzionati
e non in un modo carino!
755
01:30:49,390 --> 01:30:51,360
Anche noi potremmo finire morti.
756
01:30:51,990 --> 01:30:53,430
Andiamo.
757
01:31:05,940 --> 01:31:07,100
Non andare.
758
01:31:07,270 --> 01:31:08,670
Andiamo, Capitano!
759
01:31:34,270 --> 01:31:36,860
NO! Non andare!
760
01:31:37,140 --> 01:31:39,000
Sei impazzito!
761
01:32:06,900 --> 01:32:10,970
NO! NO! NO!
762
01:32:10,970 --> 01:32:12,340
- Lasciarsi andare!
- Non andare!
763
01:32:12,340 --> 01:32:13,840
Lasciami andare!
764
01:32:13,840 --> 01:32:18,300
- Smettila! Smettila!
- Lasciarsi andare!
765
01:32:36,030 --> 01:32:37,360
Scrivi questo.
766
01:32:41,300 --> 01:32:44,330
Nella depravazione nella depravazione,
il Re...
767
01:32:46,810 --> 01:32:48,070
Mia signora!
768
01:32:48,510 --> 01:32:50,000
Continua a scrivere!
769
01:32:52,550 --> 01:32:55,710
Nella depravazione nella depravazione,
il Re...
770
01:32:58,990 --> 01:33:01,150
Continua a scrivere, ti dico!
771
01:33:05,830 --> 01:33:07,760
Con ballerine in grembo,
772
01:33:07,760 --> 01:33:10,030
e clown al suo fianco...
773
01:33:10,030 --> 01:33:12,520
Il Re si concede
nel modo più volgare...
774
01:33:24,850 --> 01:33:26,400
È identico!
775
01:33:29,250 --> 01:33:30,720
Arrestalo!
776
01:33:36,390 --> 01:33:41,330
Vostra Maestà, non so nulla
riguardo a questo. Mio Signore!
777
01:33:42,130 --> 01:33:43,690
Ma perché?
778
01:33:53,710 --> 01:33:55,870
Hai l'uomo sbagliato.
779
01:33:58,150 --> 01:34:03,280
L'ho scritto. E' innocente.
780
01:34:03,980 --> 01:34:07,650
L'audacia di ciò ha
la mia firma dappertutto.
781
01:34:08,660 --> 01:34:12,110
Dopotutto, è stato per audacia
che ho ricevuto a palazzo.
782
01:34:12,260 --> 01:34:14,030
Te lo stai inventando!
783
01:34:14,030 --> 01:34:16,330
Bene, bene.
784
01:34:18,430 --> 01:34:23,890
Una puttana e lei
il lavoro della lingua non finisce mai.
785
01:34:24,270 --> 01:34:25,670
Come osi!
786
01:34:35,650 --> 01:34:37,240
Guarda da vicino.
787
01:34:56,040 --> 01:34:57,770
Sta mentendo!
788
01:34:58,070 --> 01:35:00,040
Perché dovrebbe confessare così facilmente?
789
01:35:06,480 --> 01:35:08,470
Ha imparato a scrivere da me.
790
01:35:09,550 --> 01:35:11,850
Ha imitato il mio stile.
791
01:35:12,620 --> 01:35:14,420
Ecco perché sembra uguale.
792
01:35:14,820 --> 01:35:17,450
Ma non ha coraggio
scrivere una cosa del genere.
793
01:35:19,230 --> 01:35:21,020
Queste parole sono mie.
794
01:35:21,460 --> 01:35:23,520
È l'amato del re.
795
01:35:23,860 --> 01:35:26,330
Perché dovrebbe fare una cosa del genere?
796
01:35:27,770 --> 01:35:29,430
Non appena spunta il giorno...
797
01:35:29,770 --> 01:35:31,470
Decapitatelo.
798
01:35:37,710 --> 01:35:41,170
Nel portare i menestrelli
nel palazzo...
799
01:35:42,120 --> 01:35:45,390
Volevo che venissero mostrati
Vostra Maestà...
800
01:35:45,390 --> 01:35:49,980
La corruzione
tormentando la tua corte.
801
01:35:51,460 --> 01:35:52,890
E?
802
01:35:53,390 --> 01:35:58,530
Ma nella tua brama per un ragazzo,
sei diventato...
803
01:35:58,530 --> 01:36:00,360
Desideri morire?
804
01:36:01,030 --> 01:36:03,330
Forse è giunto il tuo momento.
805
01:36:06,940 --> 01:36:12,280
La morte, non temo.
806
01:36:14,650 --> 01:36:18,780
Ma vedere il re precedente...
807
01:36:19,350 --> 01:36:20,650
Fuori!
808
01:36:21,250 --> 01:36:23,420
E non apparire mai più!
809
01:36:40,010 --> 01:36:41,700
Mio Signore! Risparmiatelo!
810
01:36:44,680 --> 01:36:47,010
Risparmiatelo! Mio Signore!
811
01:36:50,820 --> 01:36:53,650
Risparmiatelo! Ti scongiuro!
812
01:37:33,990 --> 01:37:38,620
Sei libero di andare.
Il tuo lavoro è finito.
813
01:37:41,640 --> 01:37:43,930
Non è per ordine reale,
lo è?
814
01:37:46,010 --> 01:37:48,240
Dimentica Gong-gil.
815
01:38:06,690 --> 01:38:10,060
Da quassù anche il palazzo
816
01:38:10,630 --> 01:38:13,790
non sembra niente di meglio di un tugurio!
817
01:38:16,770 --> 01:38:20,100
In un mondo pieno di furfanti,
solo qui...
818
01:38:20,670 --> 01:38:24,110
Ho incontrato il più cattivo
di tutti loro.
819
01:38:25,080 --> 01:38:28,070
Oh! E le cose disgustose
lo farebbe!
820
01:38:28,750 --> 01:38:33,190
Ascolterai questa storia allora?
821
01:38:36,620 --> 01:38:41,530
Mentre gli dei ci uccidono
per il loro sport, lo farebbe anche lui.
822
01:38:43,600 --> 01:38:46,690
Ha ucciso più anime di...
823
01:38:47,100 --> 01:38:49,630
Ci sono tegole su questi tetti.
824
01:38:50,340 --> 01:38:52,600
La sua lussuria insaziabile...
825
01:38:53,040 --> 01:38:57,500
Anche 2.000 vergini lo erano
non abbastanza.
826
01:38:57,910 --> 01:39:00,240
Perché, il suo uccello era così grande.
827
01:39:00,910 --> 01:39:04,040
No, così grande!
828
01:39:04,820 --> 01:39:09,020
Con esso infilzò la vongola
dopo la vongola vergine.
829
01:39:10,090 --> 01:39:14,960
E quando si stancava
delle ragazze...
830
01:39:16,060 --> 01:39:20,760
Non ha perso tempo
montare un ragazzo.
831
01:39:21,740 --> 01:39:25,170
A chi è piaciuto
il suo serpente con un occhio solo...
832
01:39:25,970 --> 01:39:30,070
sono state offerte prelibatezze
e vesti di seta.
833
01:39:30,510 --> 01:39:33,500
E un titolo per giunta!
834
01:39:43,920 --> 01:39:45,650
Mio Signore! Mio Signore!
835
01:39:57,200 --> 01:40:00,000
Per favore, no! Mio Signore! Risparmiatelo!
836
01:40:34,840 --> 01:40:37,440
NO! Vostra Maestà!
837
01:40:38,310 --> 01:40:43,410
Non contaminare le tue mani
col sangue del volgare!
838
01:40:46,350 --> 01:40:47,580
Ben detto.
839
01:40:50,990 --> 01:40:52,720
Fallo tu allora.
840
01:40:53,630 --> 01:40:57,360
Uccidimi invece.
841
01:40:58,700 --> 01:41:00,000
Uccidimi!
842
01:41:00,500 --> 01:41:05,030
Non ho più niente da perdere,
quindi sciopero!
843
01:41:06,070 --> 01:41:07,630
Niente da perdere?
844
01:41:15,850 --> 01:41:17,750
Ascolta il mio comando!
845
01:41:19,120 --> 01:41:21,750
Bruciagli gli occhi col ferro!
846
01:41:27,530 --> 01:41:36,800
No, no, no, no, no, no!
847
01:41:45,080 --> 01:41:47,950
La data è stata fissata.
848
01:41:55,690 --> 01:41:58,780
Hai servito 3 Re.
849
01:42:03,060 --> 01:42:08,160
Unisciti a noi nel servire il 4° Re.
850
01:42:12,010 --> 01:42:13,530
Non sono gli uomini...
851
01:42:14,670 --> 01:42:18,130
Ma il Cielo che comanda i Re.
852
01:42:18,480 --> 01:42:21,850
Allora obbediamo al
volontà del Cielo.
853
01:42:22,180 --> 01:42:26,450
Il Cielo non è stato abbandonato
questo Re?
854
01:42:33,390 --> 01:42:35,420
Come potrei sapere...
855
01:42:37,000 --> 01:42:41,460
cosa vuole il Cielo?
856
01:42:43,040 --> 01:42:50,700
Quindi di chi è stata l'idea di prendere?
nei menestrelli?
857
01:42:55,750 --> 01:43:03,660
Portare dei clown
difficilmente richiede un'idea.
858
01:43:14,670 --> 01:43:18,690
I giullari scherzano.
859
01:43:20,140 --> 01:43:22,800
Ridiamo e poi è finita.
860
01:43:43,360 --> 01:43:44,560
Ei, tu!
861
01:43:46,770 --> 01:43:49,360
Ti racconto una storia?
862
01:43:51,300 --> 01:43:54,240
Quando lavoravo come servitore
nella mia giovinezza...
863
01:43:56,280 --> 01:44:01,710
Un giorno, l'anello della signora
è scomparso.
864
01:44:02,950 --> 01:44:08,850
Il maestro era furioso
con noi servi.
865
01:44:09,890 --> 01:44:12,950
Ma tutti sono rimasti zitti.
866
01:44:13,960 --> 01:44:19,360
Faceva un freddo insopportabile quel giorno.
867
01:44:20,300 --> 01:44:25,600
Allora ho detto: "ce l'ho fatta".
868
01:44:26,610 --> 01:44:29,300
Allora dov'è l'anello? Dice.
869
01:44:30,040 --> 01:44:36,070
Allora ho detto: "L'ho ingoiato".
870
01:44:37,980 --> 01:44:41,750
Proprio allora,
una mazza arriva volando.
871
01:44:42,390 --> 01:44:47,830
E mi colpisce proprio
in bocca!
872
01:44:50,130 --> 01:44:55,300
Amico, ha fatto male!
Come se fosse andato a fuoco.
873
01:44:57,340 --> 01:45:02,780
Proprio come i miei occhi in questo momento.
874
01:45:05,710 --> 01:45:10,840
Se fossi stato colpito
ai miei occhi invece...
875
01:45:12,890 --> 01:45:17,290
Forse la mia bocca
soffrirebbe oggi?
876
01:45:23,400 --> 01:45:28,300
Tutta la mia vita,
Ho giocato a essere cieco.
877
01:45:29,340 --> 01:45:32,070
Ora che sono davvero cieco,
878
01:45:33,040 --> 01:45:36,410
Non potrò mai più giocarci.
879
01:45:39,580 --> 01:45:44,950
E stavo proprio arrivando
bravo anche in questo.
880
01:45:54,490 --> 01:45:57,620
- Mi dispiace tanto.
- Per quello?
881
01:45:59,470 --> 01:46:03,200
Sono stato io a farlo
rubato l'anello.
882
01:46:11,640 --> 01:46:13,370
Scappiamo insieme!
883
01:46:32,870 --> 01:46:34,490
Non guardare in basso!
884
01:46:36,070 --> 01:46:37,540
Ho paura!
885
01:46:39,070 --> 01:46:42,130
Tutto intorno alla corda c'è un abisso.
886
01:46:43,740 --> 01:46:47,940
Né terra né cielo,
ma un abisso.
887
01:46:53,490 --> 01:46:57,860
Tutta la mia vita,
Ho giocato a essere cieco.
888
01:47:03,830 --> 01:47:05,760
Ora che sono davvero cieco,
889
01:47:06,500 --> 01:47:10,030
è un peccato che non lo farò mai
puoi giocarne uno.
890
01:47:14,140 --> 01:47:17,110
E stavo proprio arrivando
bravo anche in questo.
891
01:47:37,230 --> 01:47:38,460
Perché?
892
01:47:39,770 --> 01:47:41,730
Perché?
893
01:49:11,220 --> 01:49:13,020
bastardo!
894
01:49:15,500 --> 01:49:17,990
Organizza una festa, Cheo-seon.
895
01:49:20,870 --> 01:49:27,330
Cheo-seon! Cheo-seon!
896
01:51:13,550 --> 01:51:18,420
Essendo cieco, ho pensato
Non camminerei mai più sulla corda.
897
01:51:19,720 --> 01:51:22,090
Ma questa è un'altra cosa!
898
01:51:24,860 --> 01:51:29,620
A dire il vero,
Ho un talento per diventare cieco.
899
01:51:31,060 --> 01:51:33,290
Ascolta questa storia.
900
01:51:42,170 --> 01:51:44,670
Dopo aver visto il mio primo spettacolo,
901
01:51:45,440 --> 01:51:47,380
Ero cieco a tutto il resto.
902
01:51:48,610 --> 01:51:50,480
Che emozione è stata...
903
01:51:52,020 --> 01:51:55,560
impettito sul palco,
904
01:51:55,560 --> 01:51:57,580
rappare con un partner.
905
01:52:01,460 --> 01:52:03,120
Non potevo vedere nient'altro!
906
01:52:06,200 --> 01:52:10,570
Quando sono arrivato a Seul,
lo scintillio di
907
01:52:10,840 --> 01:52:12,570
i soldi mi hanno accecato.
908
01:52:14,270 --> 01:52:16,210
Poi sono venuto qui...
909
01:52:20,410 --> 01:52:22,040
al palazzo...
910
01:52:26,150 --> 01:52:30,380
Ed essendo cieco, non vedevo nulla.
911
01:52:32,960 --> 01:52:37,900
Non ho visto l'assassino
ladro che ruba un cuore.
912
01:52:50,010 --> 01:52:51,480
Bene, questo è tutto.
913
01:52:52,780 --> 01:52:55,340
Comunque non vedo nulla
914
01:52:55,820 --> 01:52:57,720
ma un abisso adesso.
915
01:52:58,920 --> 01:53:00,550
Che sublime!
916
01:53:01,020 --> 01:53:03,560
Sarei dovuto diventare cieco prima!
917
01:53:03,560 --> 01:53:06,320
Maledetto sciocco!
918
01:53:10,960 --> 01:53:13,590
È davvero così bello?
essere cieco!
919
01:53:15,500 --> 01:53:20,560
Sì, lo è!
Lo adoro, davvero!
920
01:53:32,550 --> 01:53:37,820
Mio, mio, che stupido
avventato e orgoglioso!
921
01:53:47,170 --> 01:53:53,200
Uno sciocco cieco che lo sa
non dove si trova!
922
01:53:53,540 --> 01:53:55,630
Scendi subito!
923
01:53:55,880 --> 01:53:58,540
Oh! Una lingua davvero selvaggia!
924
01:53:59,380 --> 01:54:03,510
Io sono il re di questo palazzo,
tu, sgualdrina!
925
01:54:09,620 --> 01:54:10,950
Infatti lo sei!
926
01:54:15,830 --> 01:54:20,660
L'ho sempre desiderato
vedi il mio Re.
927
01:54:21,630 --> 01:54:24,260
E ora ti ho visto, capisco!
928
01:54:27,110 --> 01:54:31,440
Che cosa? Cosa vedi?
929
01:54:31,980 --> 01:54:34,910
Sei cieco a ciò che è alto
e cosa è basso.
930
01:54:35,850 --> 01:54:39,010
Quindi ti sei trasformato
questo mondo sottosopra.
931
01:54:45,890 --> 01:54:47,520
Mia signora! Mia signora!
932
01:54:53,700 --> 01:54:58,900
Quale corpo dovrà farlo?
la tua anima rinata prende?
933
01:55:00,740 --> 01:55:02,970
Di un nobile?
934
01:55:03,440 --> 01:55:06,500
No, no.
935
01:55:07,380 --> 01:55:11,210
Un re, allora?
936
01:55:12,050 --> 01:55:13,950
Anche questo dispiace.
937
01:55:14,650 --> 01:55:17,140
Vorrei essere di nuovo un menestrello.
938
01:55:17,490 --> 01:55:18,980
Sciocco senza cervello!
939
01:55:20,990 --> 01:55:25,260
Perché cercare di nuovo
la tua causa di rovina?
940
01:55:25,600 --> 01:55:29,500
Allora quale nuovo corpo ti aspetta?
941
01:55:31,270 --> 01:55:32,830
Non è altro!
942
01:55:33,940 --> 01:55:39,140
Un menestrello! E niente di più!
943
01:55:51,320 --> 01:55:55,350
Il mondo non è che un palcoscenico!
944
01:55:56,200 --> 01:55:58,890
Regale è colui che si pavoneggia
per un po', poi esce con stile!
945
01:56:01,700 --> 01:56:03,690
Poi di nuovo insieme,
946
01:56:04,240 --> 01:56:06,200
lo faremo regalmente
vaga per questa terra benedetta!
947
01:57:03,100 --> 01:57:04,620
Ehi ah!
948
01:57:04,960 --> 01:57:09,000
Ehi, ehi!
Io sono qui e tu lì?
949
01:57:09,000 --> 01:57:11,270
No, io sono qui e tu sei lì.
950
01:57:11,540 --> 01:57:14,040
Oh, io sono lì e tu sei qui.
951
01:57:14,040 --> 01:57:16,670
Siamo tutti qui!
952
01:57:17,010 --> 01:57:18,770
E non ci siamo né tu né io.
953
01:57:19,580 --> 01:57:22,480
Ciao oh!
954
01:57:22,680 --> 01:57:24,410
Ehi ah!
955
01:57:55,550 --> 01:58:12,510
Spero di essere stato d'aiuto -> bozxphd